Only a Dream In Rio (tradução)

Mais do que uma terra distante
Além de um mar brilhante
Mais do que o verde úmido
Mais do que os olhos brilhantes

Bem, eles me dizem, que é apenas um sonho no Rio
Nada poderia ser, tão doce quanto parece
Neste primeiro dia aqui
Eles me lembram, filho, você já esqueceu
Que geralmente, está estragado por dentro
E o disfarce, logo cai

Gosto estranho de uma fruta tropical
A língua romântica dos portugueses
Uma melodia numa flauta de madeira
O samba flutuando na brisa do verão

Está tudo bem, você pode ficar dormindo
Você pode fechar os olhos
Você pode confiar nas pessoas do paraíso
Para chamar o seu acompanhante
E lhe transmitir suas despedidas

Que noite maravilhosa, uma em um milhão
Estrelas brasileiras de frio e de calor
Ah, santo Cruzeiro do Sul
Mais tarde, me levam pra cidade numa lata velha
Não consigo mais descer do palco
E não me surpreendo, quando eles dizem

Quando a nossa mãe acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mãe acordar
Cantará pelo sertão
Quando a nossa mãe acordar
Todos os filhos saberão
Todos os filhos saberão
E regozijarão

Alcançado pelos raios do sol nascente
Fugindo da arma do soldado
Os gritos no meio da multidão zangada
O passivo, o selvagem e a criança faminta
Eu lhe digo que existe mais do que um sonho no Rio
Eu estava lá naquele dia
E meu coração voltou a viver
Havia mais
Mais do que as vozes cantando
Mais do que os rostos me olhando
E mais do que os olhos brilhando

Mas é mais do que o olho brilhando
Mais do que o verde úmido
Mais do que as montanhas escondidas
Mais do que o Cristo de concreto
Mais do que uma terra distante
Além de um mar brilhante
Mais do que uma criança faminta
Mais como se fosse outro tempo
Nascido há um milhão de anos
Mais do que um milhão de anos

Only a Dream In Rio (tradução)

Original

James Taylor